♪ ♪
好，大家聽住！
我哋要分兩邊散開，搜晒成個範圍！
即刻行動，要徹底啲！
徹底啲！
DUQUESNE：Eric！
CAINE：Eric！
Eric！Eric！
如果佢跌咗落水點算？
佢喺呢度，Calleigh，我哋會搵到佢㗎。
CAINE：Eric！
Eric！
（緩慢心跳聲）長官，呢邊。
你搵到咩？！
係佢嘅。Eric！
快啲用對講機叫架直升機過嚟。
MAN：呢度係Air 21。
我見到前面一百碼，向南方向。
（直升機螺旋槳聲）CAINE：佢喺呢度！
佢有冇呼吸？！Eric？
快啲叫救護員過嚟！
（警笛聲）佢心跳過快，流咗好多血。
頭部多處撕裂傷。Eric？
（遠處）：Delko警員？Eric？
我要你盡量撐住，得唔得？
Eric，撐住呀，Eric！佢情況轉差。
我要幫佢電擊。
充電到360。
離開！
（無聲）離開！Eric？
離開！
佢就快唔得喇！
哦。
（笑）實有人要賠錢。
好，我哋走。
（備用訊號響）（音樂繼續）
（哼聲）中獎喇。
好。
基地。基地收到。呢度係Tin Man。
幫我駁去兇殺組，我喺Everglades。
（警笛聲）（模糊無線電通訊）
點呀，Sully？喂。
Detective Caine，我以為你會買副太陽眼鏡？我以為你會幫我搵返佢哋，Eric。係呀，我搞緊。
多謝你打電話嚟。
你喺度拖車？係呀，你知道拖車公司只係畀最低工資。
係呀，點解你永遠都拖唔到一袋大嘅黑錢㗎，Delko？
我搞緊㗎，Sully。
係，輕微腐爛。
唔超過24小時。
你點睇，浸死？
佢中咗槍。呢個唔係主要現場。
係次要現場。SULLY：我去查車牌。
確認身份。
冇發燒。生命體徵穩定。
六公升氧氣下血氧飽和度99%。
Eric，係Alexx。我嚟咗。
瞳孔唔對稱。
心律規律，兩邊呼吸音正常。
走啦！一、二、三。
我接手佢。
♪ Yeah！♪ 字幕由\h CBS C.S.I. PRODUCTIONS贊助
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no！♪
DELKO：有人喺呢度射佢？
唔係，Eric。
呢度係棄屍現場。
佢喺第二度中槍。
你點知係棄屍現場？
睇到呢度嘅瘀傷未？
瘀傷係因為重力令血液積聚喺最接近地面嘅位置。
如果你留意呢度嘅瘀傷，呢個叫雙重屍斑。
即係話佢最初係仰臥，之後先被移到側臥。
所以佢哋殺咗佢，然後搬佢嚟呢度。
完全正確。
你點樣查出佢哋喺邊度殺佢？
睇住學嘢啦。
（門鈴響）Steve Bowers？
係。Bowers先生，我哋好遺憾通知你，我哋搵到你太太嘅屍體。
我哋可以入嚟嗎？
我正準備打電話去州警局。
我以為佢架車喺邊度壞咗。
我去咗Boca出差。
星期一至星期五嘅研討會。
星期一早上係我最後一次見到Amy。
但今日係星期三。
你做咩喺度？
Amy冇接電話，所以我返咗嚟。
我...我好擔心。
CAINE：過去24小時有冇人可以證明你嘅行蹤？
冇。
但我今朝喺答錄機留咗口訊。
你可以聽吓。
你有冇槍械？
以前有。
但，Amy唔鍾意屋企有槍。
所以我當咗佢。
可能我唔記得清走啲子彈。
Sully？
嗯？
你有冇聞到漂白水味？
（聞）嗯哼。
Bowers先生，你係咪清潔過？
我話咗你知，我冇返過屋企。
有啲子彈唔見咗。咩話？
你覺得我殺咗我老婆？
係。（槍聲）你知唔知？
可能我哋唔應該咁急。
睇吓證據點樣串連先。
我知佢會點樣串連。
係激情犯罪。
我意思係，呢條友油膩到似豬油。
得啦，佢連假喊都唔識。
CAINE：Sully，有人帶咗泥巴踩過地板。
佢對鞋乾淨到發光。
完全冇掂過泥。
佢洗過對鞋，就好似佢擦亮晒成間屋咁。
我真係想睇吓有咩動機。
我哋遲啲會搵到動機。
我要帶個鰥夫返警局。
確保佢唔會離開呢個鎮。
BOWERS：喂，我冇做過呢啲嘢。
我發誓，我...
我...
我冇做過。
聽住，佢後生又強壯。
佢會冇事嗎？
（鋸聲）NEWSMAN（收音機）：呢度係WINK新聞電台。
1997年9月6日，下午版。
克林頓夫婦抵達倫敦參加戴安娜王妃嘅葬禮。
其他新聞，一位九歲嘅Metro女童（輕聲呻吟）因為喺兒童醫院做手術而重獲新生。
佢嘅情況會監察72小時，以觀察...
Alexx。
Horatio，我幫你攞到子彈，從太太後腦攞出嚟。
係九毫米口徑。
同老公嗰盒彈藥吻合。
Sully堅信係家庭糾紛。
我想聽吓屍體點講。
槍傷係致死原因。
根據屍僵程度，我判斷死亡時間係今早五點到八點之間。
CAINE：等我睇吓。
指甲下面冇皮膚組織，手臂亦冇防禦傷痕，所以佢冇同襲擊者搏鬥。
所以佢可能識得兇手...
或者兇手係偷襲佢。
舊傷呢？
只有一個闌尾手術疤痕。
所以我哋唔可以話佢係受虐妻子。
唔係，但睇吓呢度。
我以為鈍器傷係佢跌落地嗰陣造成。
可能係，Alexx，兇手想制服佢。
Horatio，你想帶出咩？
我唔知。
我只係跟住證據行。
MAN：女子職業籃球？
我意思係，呢個算係運動咩？
我意思係，除非佢哋開始著比堅尼打波。
咁樣，你知啦，預埋我，好嗎？
（笑聲）唔好意思，各位先生。
打擾晒。
我想問有冇人可以指點我去Fred Dorsey中尉嘅辦公室？
佢喺特別調查組。
不如我指你去我個組，同我一齊做夜班？
我肯定你老婆會反對，Parker。
你哋呢啲科學人。
永遠都係掃興鬼。
唔好意思。
佢哋仲停留喺石器時代。
我叫Jesse Cardoza。
Calleigh Duquesne。
多謝你出聲，但係，冇所謂。
我慣咗俾人當新嚟嘅女仔。
我以前喺Jacksonville做巡邏。
啊，你係橫向調職嗰個。
係，我諗我係橫向調職。
中間喺Florida State Institute停過。
所以你係Jesse Cardoza？
記住呢個名。
唔使——今日係我最後一日。
真係？
所以你係搵實驗室？
係，唔該。
跟我嚟。
呢度就係。
DUQUESNE：天啊，呢個就係實驗室？
咁亂嘅。
睇落似個掃把櫃。
哦，以前係。
呢個就係你走嘅原因？
唔係。
好，多謝你幫手。
（門吱呀作響然後關上）噢，祝你好運啦，Calleigh。
你都係。
啊，Dorsey警長。
我係Calleigh Duquesne。
你遲到咗。
係，我遲咗。
唔好意思。我，我有啲迷路。
唔好成日企喺度。
有1700支槍要檢查序號。
希望你尋晚瞓得夠。
係呀，我瞓得好好，多謝。
CAINE：咁你住喺Bowers屋企後面。
好。
你幾耐聽到一次佢哋嗌交？
好。
你有冇聽過Bowers先生講過特定嘅威脅說話？
嗯，你真係幫咗好大忙。
JESSE：Horatio，我仲有五個鐘先收工。
Megan出咗外勤。
我需要你幫手睇嘢。
我會去運河嗰邊。
唔使。
主要現場係Bowers屋企。
有人喺客廳用過漂白水。
你有冇泵裝噴壺？
（打開抽屜）好。
係，個房 definitely 俾人抹過。
發現咗漂白水殘留嘅痕跡。
準備開始檢查兇手可能忽略嘅地方。
喺電掣同牆腳線後面發現咗血跡。
準備開始做魯米諾測試。
啊。
Caine探長。正想搵你。
嗯，你見過我個新助手未？
其實我係工具痕跡同槍械嘅專家。
Duquesne，有需要就搵我。
歡迎。
咁Fred，你有咩可以話我知？
嗯，Woods醫生喺死者身上拎出嚟嘅子彈，元素成分同喺屋企發現嘅嗰批子彈吻合。
雖然呢個唔代表支槍喺Bowers手上，但呢個都算好明確。
唔好意思，但我覺得呢個分析有問題。
你質疑我嘅科學？
唔係，我唔係質疑科學，只係質疑解讀方式……長官。
我唔知你嗰間高級學院有冇話你知，但同一時間包裝、同一批次嘅子彈，元素係一樣嘅。
等陣先，Fred。
Duquesne警員，請繼續。
司法部做咗個研究，發現相隔幾個月、唔同批次包裝嘅子彈，都可以有相同嘅鉛成分。
所以，你話個老公同死者有關聯嘅講法係冇根據嘅。
我意思係，任何人都可以有呢種子彈。
Fred，我哋有冇睇過呢個研究？
呢個方法用咗40年，Horatio。
對我嚟講已經夠好。
但Fred，時代喺變，我哋都要跟住變。
我哋冇其他方法比較子彈。
你搞衰呢單嘢，我哋就返番去原點。
咁我哋點做？
搵更多證據。
Duquesne警員？
係，長官？
可以講幾句嗎？
Caine探長，我頭先係咪講錯嘢？
你係講錯，但你問緊啱嘅問題。
明唔明？
多謝，探長。
好。你知唔知？
叫我Horatio就得。
好。Horatio。
明唔明？
做得好。
（高音嗶嗶聲持續）CAINE（遠處）：我搵Tripp警員。
我一半時間都喺度做文書。
如果呢啲嘢全部電腦化就好啦。
咁我哋仲有咩好投訴？
你喺Grove巡邏。
你有冇處理過Amy同Steve Bowers嘅家庭糾紛？
Bowers。有呀，我大約三星期前去過。
鄰居聽到佢哋嗌交。
有冇郁手？
冇。冇乜嘢。
只係兩公婆大聲嗌。
冇打交，所以我冇落案。
最近佢哋嗰區有冇爆竊案？
冇，但我上個月喺附近捉到個偷窺狂。
有幾個女居民話佢哋除衫嗰陣俾人睇住。
我話，閂咗該死嘅窗簾啦。
而呢啲偷窺狂好容易由性侵變成謀殺。
壞消息係，喺佢哋做之前，我哋只能發告票。你有冇發告票俾呢個？
啊，等我睇吓。係上個月。
係，呢個就係個賤人。
Arnold Hollings，32歲。
職業——園藝師。
Tripp警員，我見到有部新電腦，你排第一個。
多謝。
SULLY：Arnold Hollings，你幫Bowers屋企剪草。
嗯。
你有冇聽過Bowers夫婦嗌交？除草機聲蓋過一切。
我鍾意咁。
我，嗯……我留意到你對鞋有泥。
我係園丁。
我問你係因為我哋喺Bowers屋企入面發現咗泥。
咁又點？你話我知你從來冇入過去。
噢。我唔記得咗。
我入過去拎錢。
Bowers太太放咗喺信封度。
幾點？
6點左右掛。
佢喺唔喺屋企？
佢喺度沖涼。
噢，你點知？
你係咪睇住佢？
我聽到水聲。
真係？
你覺得我殺咗Bowers太太？
如果個鞋啱着，我嘅朋友……
我拔完草就走。
完全唔知邊個殺咗嗰位女士。
多謝你嘅時間。
唔使客氣。
呢個人對鞋有泥。
佢有機會接觸到死者。
你放佢走。
當你做你啲小科學實驗嗰陣，我做咗啲真正嘅警察工作。
個老公呢個星期唔係出差。
佢係同Miami Shores一個雞尾酒女侍應鬼混。
我想同個女仔傾吓。
我已經傾咗。佢話：「佢想離婚，但佢負擔唔起。」
你想要動機。
呢個就係動機。
簡單直接。
我肚餓。去食嘢啦。
嚟啦。
（鏈條聲）喂！
你一定係拖車司機。
我比較鍾意叫汽車復原專家。
（笑）Caine探長叫我嚟攞車，所以……
嗯，俾晒你啦。
你可以拎走。
我淨係有一個問題。
你想而家俾電話我定……遲啲？
（笑）呢招得唔得？
係，成日都得。
嗯，大部分時間。
其實，從來未得過，但我會繼續試。
嗯，我就唔會煩我啦，認真，因為我連同工作有關嘅人都唔會社交。好。
睇吓點。
嗯，多謝晒，先生……？
Delko。
係，但你可以叫我Eric。
Eric。
你搵到嗰副太陽眼鏡未？
你知唔知，我喺Alligator Alley搵到一副偏光鏡，但佢哋就……
唔夠好。（輕笑）你值得更好。
我好感激你叫我幫手查呢單案，Horatio。
你睇到咩？
嗯，架車浸過水，所以我哋唔會搵到可用嘅指紋、纖維或者頭髮。
車頭有損毀。
安全氣囊彈咗出嚟。
會唔會係架車落水嗰陣發生？
唔會。我唔覺得係。
呢度有轉移痕跡，而水係唔會造成轉移。
睇嚟架車撞過鋼或者石屎。
好，咁即係有人喺落水之前撞過車。
我哋唔係需要推進劑先可以充氣囊咩？
撞擊會點燃推進劑，然後產生氣體嚟充滿安全氣囊。
基本上同槍嘅底火原理一樣。
同槍一樣，司機身上唔係都會有爆炸物殘留咩？
係。
嘩，我從來冇諗過呢點。
你知唔知，Calleigh，我以前喺炸彈處理組嗰陣，成日做Greiss測試驗亞硝酸鹽。
你做咩笑？
因為呢個就係我嚟到嗰陣希望見到嘅情況。
我都係。
北牆約六呎高嘅中速血濺，符合鈍器創傷。
約三呎高嘅重疊高速血濺。
顯示死者係企喺度嗰陣俾人打頭，然後跪低。
（槍聲）有大片血泊。
有人清理過。
明顯係死者流血致死嘅位置。
CAINE：Alexx，我收到Jesse電話。
我哋有冇檢查性侵？
佢俾人性侵過。
Alexx，有冇瘀傷？
陰道黏膜撕裂。
冇瘀傷。
肯定係死後造成嘅。
但如果我冇講錯，Alexx，心臟停咗之後身體就唔會瘀傷，啱嘛？係。
可憐嘅女仔屍體俾人褻瀆咗。
多得Glades嘅水，冇精液，冇咗佢，我冇辦法確認兇手。
你做咩要拎我件衫？
因為每一次接觸，無論幾細微，都會留低痕跡。
呢個叫「Locard交換原則」。
我唔明。
唔緊要。
我哋明。
聽落好似好多花招。
其實，成個法證學科都係建基於呢個原則。
點解我喺電視上面從來未聽過呢件事㗎？
因為槍械會上新聞，科學唔會。
DUQUESNE：所以我哋只要拎起呢啲紙，睇吓有冇人測到亞硝酸鹽就得。
老公嗰份係陰性。
試吓園丁嗰份。
係陽性結果。
嘩。真係好犀利。
我哋啱啱送咗Hollings上車。
（車胎摩擦聲、撞擊聲）（安全氣囊嘶嘶聲）Arnold Hollings就係兇手。
呢啲結果顯示佢喺死者架車入面。
唔係。呢個只係話佢喺一架安全氣囊彈出嘅車入面。
但如果佢係撞咗自己架車呢？
同佢老闆被殺同一日？都有可能㗎。
法官只係關心呢啲嘢。
況且，佢唔係園丁咩？
所以佢衫上面嘅殘留物好可能係嚟自肥料或者除草劑。
咁就批個搜查令畀我，我哋做多次Greiss測試確認，然後拉佢返嚟。呢個Greiss測試喺佛羅里達州任何一個縣都係認可嘅應用方法咩？
暫時未係。
哦。所以你係拎啲偽科學嚟畀我，係咪？
你想我輸一單案？
我唔係咁諗。
況且，今次我同意你拍檔Sullivan嘅講法。
佢嚟過？係啊。
幫我諗點樣入老公罪。十拿九穩。
（緩慢而穩定嘅嗶嗶聲）（呼吸機嘅咔噠聲同呼氣聲）
（細聲）Eric，我知道你而家...
你而家撐得有幾辛苦，我都知道就咁走咗去陪Marisol有幾容易。
我都成日諗呢樣嘢。
但我唔想你咁做。
我仲未準備好。
我仲未準備好...
（嘆氣）（輕笑）對唔住，對唔住。
對唔住。
只係我...
我...我冇咗佢，同埋...
同埋Ray...
同埋Speed。
你...你係我唯一剩低嘅人，Eric。
所以...
我...
我想你做我哋成日做嘅嘢。
我想你撐落去。
（細聲）呢個就係我想你做嘅嘢。
呢個就係我需要你做嘅嘢。
我會喺度陪住你。
DELKO：你話司機撞到嘢嗰陣，我即刻諗起呢度。
尋日經過呢度，呢條防撞欄仲未爛。
我哋知道死者係喺五點至八點之間死亡，即係話...
園丁係等你經過之後先棄屍。
睇吓嗰啲藍色油漆——係轉移嘅痕跡，證實撞擊係喺呢度發生。
DELKO：尋晚落雨搞到呢條路好跣。
可能司機轉彎太快。
CAINE：所以Hollings就行開咗。
呢最後兩個腳印證實佢將體重...
放喺左腳，佢踩實咗。
係啊，好似準備掟嘢咁。
你咩意思？
我喺颶風隊打過幾年右外野。
你要掟嘢嘅話，會用後腳踩實。
問題係，佢掟咗啲咩？
兇器點睇？
問題係，而家可能已經沉咗去佛羅里達灣中間。
你知唔知，可能唔係。
睇吓呢度。
你點知要嚟呢度搵？
落雨嘅時候水位會上升。
多餘嘅水會流入呢啲排水管。
你話兇手用嘅係九毫米口徑，係咪？
係。
睇落似九毫米。
有時啲嘢會去到你諗都冇諗過嘅地方。
了解自己嘅環境好有用。
而你知道嗎，Eric，呢個就係好嘅警察工作嘅精髓。
（輕笑）係，我諗都係。
我知係。
做得好。
目前為止所有嘢都同死者嘅傷勢吻合。
窗上面有三滴血。
佢哋好似唔應該喺度。
（嘆氣）（噴灑聲）
天花板同牆腳板後面都冇嘢。
血滴成因：未能確定。
聽講你搵到兇器。
（嘆氣）可惜啲序號俾人磨走咗。
本來可以多一個證據釘死個老公。
應該話你知，助理地區檢察官已經同意起訴Bowers。
Sully，你拉錯人啦。
證明畀我睇。
（細聲）我會嘅。
我真係好想擦走嗰條友面上嘅得戚樣。
CAINE：解釋吓啲血滴。
仲係解釋唔到方向性。
完全唔合理。
Jesse，我有個諗法。
你收工之前，我要你做多一樣嘢。
好，咁...呢啲係咩嚟？
我諗我知啲血點樣彈到窗上面。
我哋都同意唔係頭部受傷。
槍傷呢？
死者係喺房間呢邊——血冇可能飛咁遠。有時啲嘢會去到唔應該去嘅地方，了解自己嘅環境好有用。
好。咁我哋漏咗啲咩？
我將個靶放喺死者跪低嘅位置。
好未？拎住呢個，去槍手嘅位置射個靶。
你想我射個靶？嚟啦。
真係？
真係。係空包彈嚟㗎。
嚟啦。
冷氣開咗。
係。
睇住。
冷氣嘅風將血吹到去窗度。
知唔知呢個代表咩？如果啲血好似濺到我咁濺到兇手...我哋就證實咗佢喺間房入面。
請舉高雙手。
（相機快門聲）放低。
（相機快門聲）轉身。
（相機快門聲）我搵到一條頭髮。
JESSE：顏色同死者唔同。
上面有冇血？
冇。
好。請轉身。
好，等一陣。
喂，呢啲係咩？
CAINE：唔係。
係污糟，唔係血。
請彎低身。
好多頭皮屑。
係。冇血。
冇啦？
我得未？
未，你仲未得。
請向後仰頭。
仰到最盡。
就喺度。Calleigh，請攞支棉花棒。
睇吓呢度。
就喺度。
兄弟...
你唔應該索㗎。
呢啲代表咩？
你即刻就會知。
我哋相信DNA測試會證實Hollings身上嘅血同死者吻合。
你得針頭咁大嘅血樣本。
你冇可能用嚟做DNA測試。有一種測試我哋可以。
係，辯方有權做自己嘅DNA測試，如果你用晒啲樣本，佢哋就冇得做。
你嘅意思係如果我哋測試咗，就唔可以用嚟告佢；如果唔測試，就拉唔到佢。
係，法律係咁講。
唔好意思。我要上庭。
唉，法律玩死我哋。
如果我哋複製個樣本呢？
呢個係好新嘅科學。
我哋冇呢啲設備。
係，但聯邦調查局有。
你諗住搵佢哋幫手？
我有個朋友喺邁阿密辦事處；佢欠我人情。
CAINE：多謝你幫手，Reed探員。
如果我哋唔諗辦法放大呢個DNA，無辜嘅人就會坐監。
冇你嘅專業知識，我哋都捉唔到個連環炸彈狂徒，探長。
呢啲係我應該做嘅。
我仲放咗一個死者嘅參考樣本喺度。
但第一步係放大DNA。
Boa Vista探員，可唔可以幫呢啲樣本做PCR？
多謝。
以前做DNA測試要用一個硬幣咁大嘅血樣本。
而家幾粒皮膚細胞就得。
科技不斷進步，係咪？係。
真係神奇。
呢份DNA畀你...
呢份畀辯方。
如果同死者吻合嘅話。
好。
呢個係死者嘅DNA圖譜。
呢個係未知樣本。
兩個人有相同圖譜嘅機率係十億分之一。
血樣本吻合。
Arnold Hollings謀殺Amy Bowers，鐵證如山。
男聲（扭曲、回音）：庭上記錄顯示，州政府已呈交足夠證據，證明被告Arnold Hollings犯下刑事罪行...
...有合理理由相信佢懷有惡意預謀，襲擊、毆打並殺害Amy Bowers，並喺佢住所埋伏，顯示上述罪行係有預謀。
基於以上控罪，被告Arnold Hollings現正式交付審訊，被控一級謀殺罪。
♪ ♪
Horatio，局長打嚟。
佢想同你傾偈。
多謝，Sully。
冇唔開心。
我哋冇事呀可？
當然冇事。
Horatio？
恭喜。我啱啱聽講。
局長想你負責特別調查組，係咪？
係，佢哋準備改名做CSI。
Fred Dorsey以前個雜物房？
唔係，我哋睇中咗附近一個地方。係，我估都係。
好啦...
多謝你嘅一切。
希望你一切順利，Jesse。
你係個好人。
係，我都希望係。
哦，Calleigh話你喺度組緊隊。
我識個聖彼德斯堡嘅好警察，Tim Speedle，你想唔想識佢？Speedle？
係。打電話搵佢有啲難，但佢係個好人。
我打個電話畀佢。
你保重。
你要保持聯絡，好唔好？
會㗎。好。
多謝。
♪ ♪
大佬H。
我應承過嘅。
佢哋有偏光鏡片、鈦金屬鏡框。
呢副可能係我見過最靚嘅眼鏡。
試吓啦。
多謝，Eric。
唔使客氣。
Eric，你今日做得好好。
多謝。多謝你教我點樣做所有嘢。
你有冇諗過做警察？
（笑）唔係掛，我做警察？
唔係，我認真㗎，Eric。
你睇，呢份工係講觀察力，你對細節好敏銳。
點解你唔去警察學院？我幫你講句好說話，攞個警徽，然後嚟搵我？
（輕笑）好多人應承過嘢，以我經驗，佢哋之後通常都唔會出現。
Eric，我唔同，我會喺度。
你講真㗎。
我講真㗎。
攞個警徽，然後嚟搵我。
（輕笑）副眼鏡點算？
（笑）攞去啦。
準備好未？
嚟啦。
噢，正。
嗯？（笑）噢，正。
係呀，呢副好襯你。
嚟搵我，好唔好？
好。
♪ ♪
字幕由 CBS C.S.I. PRODUCTIONS 及 TOYOTA 贊助。邁步向前。
字幕由 WGBH 媒體存取組提供 access.wgbh.org